Honda Fitta: для тех, кто понимает

Fitta - вульгарное название новой модели обошлось Honda в несколько млн евро и принесло Европе Jazz. Первоначально ожидалось, что модель, которая называется в Японии Fit, а в Европе теперь известна как Jazz, будет носить гордое имя Fitta.

Honda Fitta

Уже отпечатали проспекты и постеры, отсняли первые рекламные ролики с новыми машинами, когда до ответственных лиц дошло, что название выбрано не особенно удачно. Fitta в скандинавских странах служит вульгарным обозначением женских … "Ну уж, это слишком ясно и для скромности опасно" (А.С.Пушкин).

Honda Fitta

Удовольствие каждый день

Распространенные летом прошлого года - сначала в японской прессе - рекламные материалы со слоганоми вроде "Fitta внешне мала, однако велика, как только окажешься внутри" или "Fitta дает удовольствие каждый день", после открытия немедленно утрамбовали. И ни в чем не повинная малолитражка из Fitta внезапно стала - к удивлению японской общественности - Fit.

Honda Fitta

Японцы не первые учатся на ошибках. Еще к 1958 Ford Motor - после шумной рекламной компании - вывел на рынок новую модель Edsel. Новинка с треском провалилась, и к началу 60-х марка сошла со сцены. Говорят, что неуспехом Edsel обязана оформлению радиаторной решетки, которая напоминала … Fitta одним словом; ведь тот, кто понимает, нужный образ найдет везде. Поскольку автомобили в США выбирали (и выбирают) дамы, то вызывающий справедливое возмущение Edsel оказался обречен. Интересно, а если бы машины в Америке покупали мужчины?

Edsel 1958. И что они здесь увидели?